Jeannie, l'agent IA d'AgentsPourTPEAgentsPourTPE
DébutantFreelanceServices B2BCommerce

Traduire un devis ou une offre en anglais correct

Pour les freelances et TPE qui travaillent avec des clients internationaux.

Partager :LinkedInXWhatsApp

À vous. 2 minutes.

Je suis [VOTRE MÉTIER]. Voici un texte en français à traduire en anglais professionnel pour un client [PAYS OU « INTERNATIONAL »] : « [TEXTE DU DEVIS OU DE L'OFFRE, sans coordonnées bancaires ni données du client] ».
Traduis-le en anglais naturel et professionnel, pas mot à mot. Garde exactement les montants, les unités et les dates de l'original, et signale quand l'écriture change (séparateur des décimales, TVA). Termine par un petit glossaire des termes techniques choisis, avec le mot français à côté, pour que je puisse vérifier. Pose-moi des questions avant de répondre.

Marche avec l'assistant IA de votre choix. Aucun compte AgentsPourTPE requis.

Ce que l'assistant vous rend (exemple)

Quote no. D2026-052 · Brand identity package Scope of work • Logo design: 3 initial concepts, 2 rounds of revisions • Business card and letterhead templates • Short brand guidelines (8 pages) Total: €2,400 excl. VAT (VAT not applicable, art. 293 B of the French Tax Code) Payment: 40% deposit on signature, balance on delivery. Quote valid for 30 days. Glossaire Devis → Quote · Charte graphique → Brand guidelines · Acompte → Deposit À noter : 2 400 € s'écrit €2,400 en anglais. (Exemple illustratif.)

Le problème

Google Translate brut fait amateur. Une offre mal traduite fait perdre le contrat.

Recette agent (étapes)

  1. Collez le texte source français (sans données bancaires).
  2. Demandez une traduction business EN, ton professionnel, termes cohérents.
  3. Exigez une liste des termes techniques choisis (glossary).
  4. Faites relire par un anglophone si l’enjeu est élevé.

Résultat attendu

Offres internationales plus crédibles.

Cas liés